1
00:00:17,960 --> 00:00:20,880
<i>Que tipo de resposta é essa?
Basta dizer sim ou não.</i>

2
00:00:22,040 --> 00:00:25,280
<i>Não, apenas diga não.
Apenas diga que você não fez isso.</i>

3
00:00:26,760 --> 00:00:28,920
<i>Querido, diga que não foi você!</i>

4
00:00:29,440 --> 00:00:32,200
<i>Apenas diga, caramba! Eu não posso fazer isso!</i>

5
00:00:33,680 --> 00:00:35,040
<i>Não posso fazer isso!</i>

6
00:00:50,960 --> 00:00:53,960
- Tchau, senhorita!
- Tchau, senhorita.

7
00:00:54,040 --> 00:00:58,240
Tchau! Não se esqueça da corrida de caridade.

8
00:00:58,320 --> 00:01:00,240
Você já viu a mamãe? Ok, vá.

9
00:01:01,520 --> 00:01:04,360
{\an8}Até amanhã. Tchau, Zoe.

10
00:01:04,920 --> 00:01:06,720
{\an8}Não se esqueça da roupa esportiva.

11
00:01:14,640 --> 00:01:17,800
Receio que só tenha
essas cadeiras muito pequenas.

12
00:01:18,360 --> 00:01:21,040
- Os pais também usam.
- Está tudo bem.

13
00:01:22,480 --> 00:01:23,480
OK.

14
00:01:26,200 --> 00:01:29,440
Como vai você? Já faz um tempo.

15
00:01:29,520 --> 00:01:32,400
Temos algumas perguntas para você
sobre Anneke.

16
00:01:35,040 --> 00:01:36,040
OK.

17
00:01:37,440 --> 00:01:39,440
É sobre a investigação de parentesco?

18
00:01:40,480 --> 00:01:41,880
Você encontrou alguém?

19
00:01:41,960 --> 00:01:43,600
Vocês eram amigos, certo?

20
00:01:47,960 --> 00:01:49,440
Não, na verdade...

21
00:01:50,120 --> 00:01:53,240
Anneke Boorsma e eu
não eram realmente amigos.

22
00:02:00,280 --> 00:02:01,160
Sim?

23
00:02:02,960 --> 00:02:03,960
Realmente?

24
00:02:06,920 --> 00:02:08,600
{\an8}Eu também acho.

25
00:02:10,080 --> 00:02:11,440
{\an8}De Lieke.

26
00:02:11,520 --> 00:02:16,160
{\an8}Ouvi de Lieke que
Leijster disse que Deboor é uma vadia,

27
00:02:16,240 --> 00:02:17,600
mas isso ninguém pode dizer.

28
00:02:17,680 --> 00:02:20,000
-Nienke está aqui.
- Sim, ok.

29
00:02:20,920 --> 00:02:24,200
- Enfim, ela voltou para Potters...
- E então?

30
00:02:24,280 --> 00:02:26,240
Sim, isso aconteceu ontem.

31
00:02:26,320 --> 00:02:27,800
- Sem chance. Ontem?
- Sim.

32
00:02:29,040 --> 00:02:30,240
Eu não estava ciente.

33
00:02:30,320 --> 00:02:31,600
- Preparar?
- Sim.

34
00:02:33,240 --> 00:02:34,480
Como estou?

35
00:02:34,560 --> 00:02:36,920
Tome cuidado. Venham para casa juntos.

36
00:02:37,000 --> 00:02:39,880
- Ficaremos bem, mãe.
- Esteja em casa às 1h30, por favor.

37
00:02:40,640 --> 00:02:42,120
Sim, obrigado.

38
00:02:43,800 --> 00:02:45,160
- Tchau, mãe.
- Divirta-se.

39
00:02:47,080 --> 00:02:47,920
Tchau!

40
00:02:48,920 --> 00:02:51,720
<i>Nienke de Weerd era minha única amiga.</i>

41
00:02:51,800 --> 00:02:54,360
<i>Sempre íamos juntos de bicicleta para a escola.</i>

42
00:02:56,000 --> 00:02:59,080
<i>Tínhamos planos para começar
uma companhia de cabaré juntos.</i>

43
00:02:59,160 --> 00:03:02,360
<i>Olhando para trás, acho que pode ter sido
na verdade, foi ideia de Nienke.</i>

44
00:03:05,680 --> 00:03:06,560
Olá, pai.

45
00:03:07,480 --> 00:03:08,880
- Olá, Evert.
- Oi.

46
00:03:17,520 --> 00:03:19,360
Precisamos nos apressar.

47
00:03:20,000 --> 00:03:21,720
Você estava me empurrando.

48
00:03:21,800 --> 00:03:23,280
- O que?
- Sim, você!

49
00:03:23,360 --> 00:03:25,160
Sem chance. Vamos.

50
00:03:32,840 --> 00:03:36,720
FORA DO CENTRO DE ASILO

51
00:03:45,120 --> 00:03:49,240
Dê a essas pessoas uma recepção calorosa.
Todo mundo está apenas fingindo.

52
00:03:49,320 --> 00:03:51,720
"Não podemos lidar
tantos refugiados ao mesmo tempo."

53
00:03:51,800 --> 00:03:53,880
"Somos uma pequena aldeia."

54
00:03:57,040 --> 00:03:59,520
Alguns desses caras são realmente bonitos.

55
00:04:01,960 --> 00:04:03,800
O que? É verdade.

56
00:04:04,320 --> 00:04:07,600
Nienke, essas pessoas
sobreviveu a uma guerra, à fome.

57
00:04:07,680 --> 00:04:10,480
A última coisa que eles precisam
é a sua mente exagerada.

58
00:04:11,680 --> 00:04:13,680
Do que você está rindo?

59
00:04:13,760 --> 00:04:16,000
Ela só quer foder Jeroen Bovenkamp.

60
00:04:17,839 --> 00:04:19,920
Isso é um absurdo. De jeito nenhum.

61
00:04:20,000 --> 00:04:22,600
Eu apenas sento ao lado dele
às vezes na aula de biologia.

62
00:04:23,160 --> 00:04:24,520
Ferhad, vamos, vamos.

63
00:04:25,800 --> 00:04:28,040
Do que você está reclamando?
Acabamos de chegar aqui.

64
00:04:28,120 --> 00:04:31,400
Eles realmente não nos deixam entrar,
não ficaremos bem o suficiente novamente.

65
00:04:33,200 --> 00:04:37,360
Por que não?
Estou usando roupas decentes.

66
00:04:40,280 --> 00:04:41,880
É um país livre, certo?

67
00:04:43,840 --> 00:04:46,280
Você se preocupa demais.
Todas as pessoas aqui são legais.

68
00:04:46,960 --> 00:04:49,520
Olá, garota.
O que você vai fazer esta noite?

69
00:04:49,600 --> 00:04:51,320
- O que?
- O que você vai fazer esta noite?

70
00:04:52,760 --> 00:04:54,680
- Não sei.
- Você não sabe?

71
00:04:57,200 --> 00:04:58,360
Vou entrar na fila.

72
00:04:58,440 --> 00:04:59,760
Ei. Ei!

73
00:04:59,840 --> 00:05:03,240
- O que ele disse?
- "O que você vai fazer esta noite?"

74
00:05:06,640 --> 00:05:09,280
<i>Anneke Boorsma e eu
tinham uma coisa em comum.</i>

75
00:05:10,080 --> 00:05:13,360
<i>Nós dois tínhamos uma grande paixão
em Jeroen Bovenkamp.</i>

76
00:05:15,400 --> 00:05:17,040
Com licença, posso passar?

77
00:05:18,960 --> 00:05:20,600
<i>Ele tinha um lindo sorriso.</i>

78
00:05:22,160 --> 00:05:23,000
Com licença.

79
00:05:24,160 --> 00:05:25,520
- Olá, Fen.
- Ei!

80
00:05:25,600 --> 00:05:26,600
- Como vai você?
- Bom.

81
00:05:26,680 --> 00:05:29,280
- Está esperando há muito tempo?
- Um pouco, como você pode ver.

82
00:05:31,480 --> 00:05:34,200
Jeroen! Vamos.

83
00:05:36,240 --> 00:05:39,720
<i>Mas apenas com Anneke,
o sentimento era mútuo.</i>

84
00:05:45,680 --> 00:05:46,800
LOCAL DA FESTA SOMBRERO

85
00:05:59,400 --> 00:06:02,560
<i>Não me lembro
como uma noite muito especial.</i>

86
00:06:02,640 --> 00:06:04,600
Olha, já.

87
00:06:05,840 --> 00:06:10,080
<i>Conhecemos algumas pessoas da nossa turma.
Joris estava beijando uma garota.</i>

88
00:06:12,080 --> 00:06:14,320
<i>Fora isso, nada de especial.</i>

89
00:06:14,400 --> 00:06:15,880
- Cerveja?
- Sim, cerveja.

90
00:06:29,280 --> 00:06:33,000
<i>Até Jeroen e Anneke
de repente entrou em uma espécie de briga</i>

91
00:06:33,080 --> 00:06:34,520
<i>na pista de dança.</i>

92
00:06:37,440 --> 00:06:40,320
<i>Achei constrangedor
para que isso aconteça em público.</i>

93
00:06:40,400 --> 00:06:42,880
<i>Jeroen agiu como se ninguém tivesse notado.</i>

94
00:06:46,560 --> 00:06:48,400
Um!

95
00:06:49,480 --> 00:06:50,920
- Ei.
- Ei.

96
00:06:51,520 --> 00:06:52,760
Tem luz?

97
00:06:52,840 --> 00:06:55,240
Sim. Aí está.

98
00:06:55,320 --> 00:06:56,320
- Você está bem?
- Sim.

99
00:06:58,680 --> 00:07:00,560
Vejo você daqui a pouco. Obrigado.

100
00:07:00,640 --> 00:07:02,440
<i>Se a noite tivesse terminado ali,</i>

101
00:07:03,000 --> 00:07:05,920
<i>pode ter sido
a melhor noite da minha vida.</i>

102
00:07:10,840 --> 00:07:12,360
Eca.

103
00:07:14,120 --> 00:07:16,800
- Meu Deus, Nienke.
- Ela fez isso.

104
00:07:18,200 --> 00:07:19,040
Desculpe.

105
00:07:19,120 --> 00:07:22,800
- Está tudo bem, sério.
- Não, Fen, apenas entre.

106
00:07:24,840 --> 00:07:26,600
- Um.
- Deixe-me ir.

107
00:07:27,240 --> 00:07:28,320
Você está bem?

108
00:07:28,920 --> 00:07:30,400
- Estou indo.
- Vamos!

109
00:07:31,120 --> 00:07:33,480
- Isso é desnecessário.
- Deixe-me ir!

110
00:07:36,360 --> 00:07:37,880
Ei, vá embora então.

111
00:07:38,440 --> 00:07:41,040
- O que você quer de mim?
- Nada. Eu quero ir para casa.

112
00:07:41,120 --> 00:07:42,480
Vá para casa então!

113
00:07:43,240 --> 00:07:44,480
Vou voltar para dentro.

114
00:07:45,040 --> 00:07:46,400
O que você quer de mim?

115
00:07:46,480 --> 00:07:48,520
Deixe-me ir e você nunca mais me verá.

116
00:07:50,320 --> 00:07:51,840
Tchau, Anneke Boorsma.

117
00:08:09,320 --> 00:08:12,640
<i>Eu fui naquela noite
na minha cabeça mil vezes.</i>

118
00:08:15,560 --> 00:08:18,640
<i>Se eu soubesse o que vi
foi tão importante...</i>

119
00:08:23,680 --> 00:08:25,360
<i>Eu teria bebido menos.</i>

120
00:09:49,080 --> 00:09:50,400
Preso por muito tempo.

121
00:09:53,800 --> 00:09:55,280
Acho que ela vai conseguir.

122
00:10:02,520 --> 00:10:03,720
Você tem que trabalhar?

123
00:10:04,640 --> 00:10:05,680
Sim.

124
00:10:12,520 --> 00:10:13,800
Vai ficar ocupado.

125
00:10:43,120 --> 00:10:44,480
Acalme-se, cara.

126
00:10:47,040 --> 00:10:48,520
Que bando de malucos.

127
00:10:51,240 --> 00:10:53,640
Espere, deixe-me pensar.

128
00:10:54,280 --> 00:10:55,720
É assim que faremos.

129
00:10:57,160 --> 00:10:59,800
Passe pela aldeia novamente.

130
00:10:59,880 --> 00:11:02,480
Vá com ele.
Dois pares de olhos são melhores que um.

131
00:11:02,560 --> 00:11:04,240
Muito fácil. Ela tem uma bicicleta preta.

132
00:11:05,160 --> 00:11:07,160
Olá, Fenna. Que bom que você está aqui.

133
00:11:08,000 --> 00:11:10,920
- De ressaca?
- Não é tão ruim.

134
00:11:11,760 --> 00:11:14,400
Você poderia fazer dois jarros grandes
de café para aqueles homens?

135
00:11:14,480 --> 00:11:16,400
Não consigo fazer essa maldita coisa funcionar.

136
00:11:17,640 --> 00:11:19,200
Eles não precisam pagar.

137
00:11:19,800 --> 00:11:21,200
O que está acontecendo?

138
00:11:21,280 --> 00:11:23,400
Anneke Boorsma
não voltei para casa ontem à noite.

139
00:11:23,480 --> 00:11:25,040
Ninguém sabe onde ela está.

140
00:11:25,120 --> 00:11:26,760
Isso não é nada típico da minha irmã.

141
00:11:27,680 --> 00:11:30,440
Posso tomar uma Coca-Cola com limão?

142
00:11:30,520 --> 00:11:31,480
Você ouviu?

143
00:11:32,440 --> 00:11:35,960
Sim. Ouvi dizer que eles estão procurando por ela
até Bakel.

144
00:11:36,040 --> 00:11:36,960
Jesus.

145
00:11:37,040 --> 00:11:39,680
- Talvez ela tenha fugido com um afegão.
- Não!

146
00:11:39,760 --> 00:11:42,200
Pai. Pai!

147
00:11:42,760 --> 00:11:45,080
Encontramos a bicicleta dela
fora da aldeia.

148
00:11:49,440 --> 00:11:51,120
<i>E então, de repente,</i>

149
00:11:52,040 --> 00:11:54,880
<i>Eu fui um dos últimos
tê-la visto.</i>

150
00:12:07,640 --> 00:12:08,600
Olá.

151
00:12:09,720 --> 00:12:10,800
Assassinato?

152
00:12:12,280 --> 00:12:13,360
OK.

153
00:12:16,960 --> 00:12:18,000
Quem a encontrou?

154
00:12:20,880 --> 00:12:22,120
Sim.

155
00:12:23,000 --> 00:12:24,400
Estamos chegando.

156
00:12:25,920 --> 00:12:27,920
Uma menina foi encontrada em Griesbeek.

157
00:12:28,960 --> 00:12:30,880
- Estuprada...
-Anneke Boorsma?

158
00:12:30,960 --> 00:12:34,240
- ...com a garganta cortada.
- Ah, porra.

159
00:12:35,680 --> 00:12:38,640
Boorma. Você conhece esse nome?

160
00:12:38,720 --> 00:12:43,080
Sim. Todo mundo faz. Completamente.

161
00:12:43,960 --> 00:12:46,480
- Alguém viu Ferhad?
- Não.

162
00:12:48,280 --> 00:12:50,000
Você viu Ferhad?

163
00:12:57,080 --> 00:12:58,800
Acha que eles já a encontraram?

164
00:13:03,040 --> 00:13:04,360
Eu penso que sim.

165
00:13:10,680 --> 00:13:11,560
Ferhad.

166
00:13:12,800 --> 00:13:14,520
- Ferhad.
- Estou ocupado agora, Rewa.

167
00:13:14,600 --> 00:13:16,440
Algo está acontecendo na aldeia.

168
00:13:17,600 --> 00:13:18,480
O que está acontecendo?

169
00:13:19,760 --> 00:13:21,560
Dizem que uma menina foi morta.

170
00:13:22,760 --> 00:13:24,320
Onde você estava ontem à noite?

171
00:13:24,880 --> 00:13:28,800
- Pai, não fizemos nada.
- Deixa para lá. Rewa, você saiu?

172
00:13:30,240 --> 00:13:33,040
Tudo bem, vá para sua mãe. Se apresse!

173
00:13:34,600 --> 00:13:36,160
E fique por dentro.

174
00:13:37,160 --> 00:13:40,560
- Já faz um tempo?
- Sim, foi há algum tempo.

175
00:13:41,200 --> 00:13:44,520
- Muita coisa mudou?
- Nada.

176
00:13:57,760 --> 00:13:59,960
- Olá, Kees.
- Ei.

177
00:14:00,040 --> 00:14:01,240
Sil.

178
00:14:01,960 --> 00:14:03,640
Este é o prefeito.

179
00:14:03,720 --> 00:14:05,320
- Joanna van der Veen.
- Kees.

180
00:14:30,120 --> 00:14:31,880
- Ei.
- Ei.

181
00:14:32,640 --> 00:14:35,080
- Ah, meu querido.
- Estou bem.

182
00:14:42,840 --> 00:14:44,040
Você precisa me ajudar.

183
00:14:44,120 --> 00:14:47,720
Todas as sessões de treinamento foram canceladas.

184
00:14:47,800 --> 00:14:48,640
Ei.

185
00:14:50,840 --> 00:14:52,560
Você teve que buscá-lo?

186
00:14:53,360 --> 00:14:54,760
- Sim.
- Venha aqui.

187
00:14:55,600 --> 00:14:57,280
Eles cancelaram o treinamento.

188
00:14:59,320 --> 00:15:00,560
Como estão as coisas aqui?

189
00:15:31,880 --> 00:15:36,360
Olá, Fenna. Preferiríamos que você não
use sua bicicleta por um tempo.

190
00:15:39,280 --> 00:15:40,920
Nós levaremos você para onde você quiser.

191
00:15:41,360 --> 00:15:43,680
Se você quiser amigos esta noite,
tudo bem.

192
00:15:44,440 --> 00:15:46,320
- OK?
- OK.

193
00:15:50,600 --> 00:15:52,960
Vi uma van da BBC na nossa rua principal.

194
00:15:53,880 --> 00:15:55,480
Nós nem temos a BBC.

195
00:15:56,080 --> 00:15:58,920
Eu não entendo como você pôde
fazer algo tão terrível.

196
00:15:59,000 --> 00:16:01,200
Bem, eu entendo a parte do sexo.

197
00:16:01,280 --> 00:16:03,360
Joris, cale a boca.

198
00:16:03,440 --> 00:16:07,000
- O que? Eu estava apenas--
- Como você pôde dizer algo assim?

199
00:16:07,080 --> 00:16:09,760
- Nienke, você não entende.
- Eu entendo muito bem.

200
00:16:09,840 --> 00:16:12,480
Eu não quero que você diga
coisas estúpidas como essa.

201
00:16:12,560 --> 00:16:15,400
Ok, me desculpe.
Eu realmente não estava pensando. Desculpe.

202
00:16:26,080 --> 00:16:28,400
- Ei.
- Oi.

203
00:16:29,040 --> 00:16:30,400
Você está bem?

204
00:16:31,320 --> 00:16:32,800
É tão estranho.

205
00:16:35,040 --> 00:16:36,600
Você nem a conhecia.

206
00:16:38,200 --> 00:16:39,320
Bem...

207
00:16:40,400 --> 00:16:44,760
não é melhor
do que uma garota aleatória de 16 anos,

208
00:16:44,840 --> 00:16:46,360
do Afeganistão ou algo assim.

209
00:16:47,320 --> 00:16:48,880
Um pouco melhor, certo?

210
00:16:50,160 --> 00:16:51,560
Poderia ter sido você.

211
00:17:09,480 --> 00:17:10,440
Mãe?

212
00:17:20,440 --> 00:17:22,880
Mãe? Você gostaria de um copo de água?

213
00:17:25,200 --> 00:17:26,280
Mãe?

214
00:17:29,520 --> 00:17:30,520
Não, obrigado.

215
00:17:32,120 --> 00:17:33,600
Você pode prosseguir.

216
00:17:36,880 --> 00:17:37,760
Vamos.

217
00:17:53,600 --> 00:17:55,880
Rinus. Bem-vindo.

218
00:17:56,800 --> 00:17:58,520
Meu nome é Syl Frankenaar.

219
00:17:58,600 --> 00:18:00,120
Olá, Lucas.

220
00:18:01,840 --> 00:18:03,240
Senhora, Dinie.

221
00:18:04,600 --> 00:18:07,880
Esta é minha colega, Joanna van der Veen.

222
00:18:11,440 --> 00:18:13,760
Em primeiro lugar, as minhas condolências.

223
00:18:16,360 --> 00:18:20,600
Não é grande coisa. Talvez devêssemos sentar.

224
00:18:21,560 --> 00:18:25,640
Senhor. Rinus. Sente-se, se quiser.

225
00:18:32,040 --> 00:18:33,680
Um assento para a senhora.

226
00:18:33,760 --> 00:18:36,640
- Mãe, vá embora.
- Sim, com licença.

227
00:18:39,600 --> 00:18:40,720
Sente-se.

228
00:18:48,560 --> 00:18:49,640
OK.

229
00:18:52,160 --> 00:18:56,800
Transferimos Anneke para Oranjeoord.

230
00:18:57,600 --> 00:19:01,440
Ela está sendo examinada lá,
e então ela será--

231
00:19:01,520 --> 00:19:02,960
Você não é da Miriam?

232
00:19:04,720 --> 00:19:07,000
Sim, está certo.

233
00:19:09,200 --> 00:19:11,360
- Para que você possa--
- Syl?

234
00:19:11,440 --> 00:19:12,880
Sim, Syl Frankenaar.

235
00:19:14,840 --> 00:19:17,920
Você pode vê-la mais tarde.

236
00:19:19,040 --> 00:19:21,520
- Algumas coisas vão acontecer.
- Pedigree.

237
00:19:22,720 --> 00:19:28,240
Certo. Há muito tempo,
mas isso está correto.

238
00:19:28,320 --> 00:19:29,680
Com todo respeito...

239
00:19:31,400 --> 00:19:32,560
por que você?

240
00:19:34,400 --> 00:19:36,120
Você nunca foi um dos mais brilhantes.

241
00:19:36,200 --> 00:19:38,480
Estamos substituindo a polícia local.

242
00:19:38,560 --> 00:19:40,520
Desculpe, quem é você?

243
00:19:41,120 --> 00:19:42,520
- Com licença?
- Lucas.

244
00:19:48,040 --> 00:19:49,360
Syl é moradora local.

245
00:19:51,480 --> 00:19:52,720
Ele é um de nós.

246
00:19:55,240 --> 00:19:56,720
Então vai ficar tudo bem, certo?

247
00:20:00,200 --> 00:20:04,120
Faremos o nosso melhor, Rinus. Eu prometo.

248
00:20:12,240 --> 00:20:13,920
- Tchau.
- Tchau.

249
00:20:14,000 --> 00:20:16,480
Você vai nos ver
com mais frequência no futuro.

250
00:20:19,160 --> 00:20:21,000
- Tenha uma boa noite.
- Boa noite.

251
00:20:22,880 --> 00:20:25,320
Eu ainda tenho uma cama muito bonita
na casa dos meus pais.

252
00:20:25,400 --> 00:20:28,000
- Você vai voltar para a cidade?
- Sim, em meia hora.

253
00:20:28,080 --> 00:20:29,440
Você pode pegar o sofá.

254
00:20:30,120 --> 00:20:32,440
Não vamos sobrecarregar muito seus pais.

255
00:20:33,480 --> 00:20:37,240
- O que foi isso? "Pedigree"?
- Ah, por favor.

256
00:20:40,120 --> 00:20:41,480
- Tchau.
- Tchau.

257
00:20:52,520 --> 00:20:56,600
<i>Como você sabe, a polícia está conduzindo
uma investigação completa.</i>

258
00:20:57,240 --> 00:21:01,440
<i>Como escola, oferecemos
para ajudá-los da maneira que pudermos.</i>

259
00:21:02,400 --> 00:21:08,080
<i>Como você pode imaginar,
os próximos dias serão incomuns.</i>

260
00:21:09,800 --> 00:21:12,560
<i>Você pode ser solicitado a sair da sala de aula</i>

261
00:21:12,640 --> 00:21:14,920
<i>para responder algumas perguntas.</i>

262
00:21:15,920 --> 00:21:18,400
<i>Se você tiver alguma informação
sobre aquela noite</i>

263
00:21:18,480 --> 00:21:22,720
<i>ou nos dias seguintes à morte de Anneke,
por favor, não hesite.</i>

264
00:21:24,320 --> 00:21:28,040
<i>Gostaríamos agora de levar
um minuto de silêncio para Anneke.</i>

265
00:21:32,480 --> 00:21:33,880
Jeroen não está aqui.

266
00:21:43,680 --> 00:21:45,920
<i>A polícia quer saber
se você viu alguma coisa.</i>

267
00:21:46,000 --> 00:21:48,480
Eu vi aquele menino lá fora, um refugiado.

268
00:21:50,520 --> 00:21:52,560
O cara que fez esse gesto.

269
00:21:53,120 --> 00:21:56,880
- Isso mesmo. Eu o vi também.
- Você estava vomitando, Nienke.

270
00:21:56,960 --> 00:21:59,520
Mas eu me lembro disso, vagamente.

271
00:21:59,600 --> 00:22:01,920
Ok, mas você contou isso à polícia?

272
00:22:02,000 --> 00:22:04,680
Não, claro que não. O que eu diria?

273
00:22:04,760 --> 00:22:07,320
Que havia um menino lá fora
quem fez um gesto?

274
00:22:07,400 --> 00:22:08,720
Poderia ser importante.

275
00:22:08,800 --> 00:22:12,000
Qualquer coisa pode ser relevante,
mesmo que você não pense assim.

276
00:22:12,080 --> 00:22:14,920
Havia tantas pessoas lá.
O que eu diria?

277
00:22:15,000 --> 00:22:16,240
Eu mesmo direi a eles.

278
00:22:16,320 --> 00:22:18,960
- Não, Nien.
- Você nunca sabe.

279
00:22:19,040 --> 00:22:20,880
- Nien, não!
- E ela se foi.

280
00:22:23,960 --> 00:22:25,760
Achamos que vimos alguma coisa.

281
00:22:46,040 --> 00:22:47,040
Sônia.

282
00:22:47,600 --> 00:22:49,040
- Ei.
-Syl Frankenaar.

283
00:22:49,120 --> 00:22:51,000
- Joanna van der Veen.
- Entre.

284
00:22:59,400 --> 00:23:01,880
Fique calmo.

285
00:23:04,160 --> 00:23:06,760
Isso está me assustando.

286
00:23:07,400 --> 00:23:09,600
Deve ter sido um daqueles estrangeiros.

287
00:23:09,680 --> 00:23:11,760
Agora estão sendo feitas perguntas.

288
00:23:11,840 --> 00:23:13,720
Eles entrevistaram a mim e a Nienke também.

289
00:23:13,800 --> 00:23:15,040
Não, sério?

290
00:23:15,120 --> 00:23:18,320
Parece
era um daqueles estrangeiros.

291
00:23:18,400 --> 00:23:20,640
Não estou dizendo que são todos ruins.

292
00:23:20,720 --> 00:23:23,200
Diga-me novamente, querido,
o que eles disseram para você?

293
00:23:23,280 --> 00:23:24,680
Que eles iriam investigar isso.

294
00:23:24,760 --> 00:23:29,320
"Olhe para isso." Muito estranho.
É o primeiro lugar que você vai.

295
00:23:29,400 --> 00:23:30,400
Vamos.

296
00:23:33,440 --> 00:23:34,600
Bem...

297
00:23:35,360 --> 00:23:36,880
esta é a sala de recreação.

298
00:23:36,960 --> 00:23:39,440
Os quartos familiares estão um pouco mais afastados.

299
00:23:42,080 --> 00:23:45,840
Horrível. Realmente horrível.

300
00:23:48,680 --> 00:23:51,760
- Você sabe quem saiu naquela noite?
- Um momento.

301
00:23:53,560 --> 00:23:54,880
- Entre.
- Sim.

302
00:23:59,840 --> 00:24:01,920
Essas pessoas já passaram por muita coisa.

303
00:24:02,000 --> 00:24:04,920
Então tentamos mantê-lo um pouco afastado.

304
00:24:05,000 --> 00:24:07,480
Então eles não estão sendo detidos aqui?

305
00:24:08,000 --> 00:24:09,720
Não, não é uma prisão.

306
00:24:09,800 --> 00:24:13,120
Eles recebem abrigo,
e eles podem obter educação.

307
00:24:13,200 --> 00:24:15,360
Se quiserem, podem sair.

308
00:24:16,840 --> 00:24:19,520
Nós acompanhamos
de quem entra e sai à noite.

309
00:24:19,600 --> 00:24:21,440
- Você tem os registros?
- Claro.

310
00:24:22,320 --> 00:24:27,600
Pelo que eu sei, todos os residentes
estavam em casa antes das 12h.

311
00:24:28,320 --> 00:24:29,880
Ninguém sobe a cerca?

312
00:24:32,440 --> 00:24:34,440
Tenho 99% de certeza que não.

313
00:24:34,560 --> 00:24:36,680
Senhoras e senhores, vamos.

314
00:24:38,440 --> 00:24:41,320
Vamos, para o campo. Vamos!

315
00:24:42,320 --> 00:24:45,960
Vamos! Correr! Na linha.

316
00:24:46,040 --> 00:24:48,280
- Olá, Fenna.
- Olá, Dirk.

317
00:24:48,360 --> 00:24:49,520
Desculpe, não te vi.

318
00:24:50,320 --> 00:24:51,560
Tudo bem.

319
00:24:52,240 --> 00:24:54,800
Muitas pessoas não se atrevem a falar
quando me veem.

320
00:24:55,680 --> 00:24:56,960
Entendo.

321
00:24:59,760 --> 00:25:01,560
-É seu dia de folga?
- Sim.

322
00:25:03,360 --> 00:25:06,920
Estar em casa está me deixando louco,
então estou aqui apenas para treinar.

323
00:25:13,000 --> 00:25:14,560
Minhas condolências.

324
00:25:17,480 --> 00:25:19,080
Fenna! Vamos.

325
00:25:19,160 --> 00:25:21,080
- Desculpe, tenho que ir.
- Ei.

326
00:25:23,960 --> 00:25:26,280
Faremos um velório para Anneke esta noite.

327
00:25:28,040 --> 00:25:29,360
Você gostaria de vir?

328
00:25:30,120 --> 00:25:33,040
- Eu não conhecia bem Anneke.
- Mas você me conhece.

329
00:25:34,960 --> 00:25:36,920
Isso é verdade. OK.

330
00:25:39,720 --> 00:25:43,200
- Fenna, por favor! Vamos!
- Desculpe!

331
00:25:45,600 --> 00:25:48,480
Vamos!

332
00:25:50,040 --> 00:25:52,760
Sim, desculpe,
mas você deve mudar sua roupa.

333
00:25:52,840 --> 00:25:56,280
- O que?
- Você parece um anarquista alemão.

334
00:25:58,360 --> 00:26:00,920
Pergunte à sua mãe
se você puder usar aquela jaqueta preta.

335
00:26:01,880 --> 00:26:04,160
Você está agindo como se eu fosse ao baile.

336
00:26:04,240 --> 00:26:07,080
De jeito nenhum.
Você vai prestar seus respeitos.

337
00:26:08,120 --> 00:26:10,040
Você quer usar uma camisa de corfebol?

338
00:26:12,440 --> 00:26:13,560
Mãe?

339
00:26:14,480 --> 00:26:16,720
Posso pegar emprestada aquela sua jaqueta preta?

340
00:26:16,800 --> 00:26:18,040
Ah, pai.

341
00:26:21,400 --> 00:26:23,280
Você pode me levar para a casa de Anneke?

342
00:26:24,600 --> 00:26:25,760
O que?

343
00:26:25,840 --> 00:26:30,240
Sim, há um velório e estou convidado.

344
00:26:31,760 --> 00:26:32,680
Não.

345
00:26:34,320 --> 00:26:36,480
Eu tenho que ordenhar as vacas,
e o carro está quebrado.

346
00:26:36,560 --> 00:26:37,600
Precisa ser consertado.

347
00:26:37,680 --> 00:26:40,560
- Como irei então?
- Basta levar sua bicicleta.

348
00:26:40,640 --> 00:26:42,200
Achei que isso não era permitido.

349
00:26:42,280 --> 00:26:43,880
Posso ficar com sua faca?

350
00:26:55,320 --> 00:26:56,840
Eu não tenho isso comigo.

351
00:26:57,960 --> 00:26:59,960
- Sua faca?
- Devo ter deixado em algum lugar.

352
00:27:00,040 --> 00:27:01,280
Vamos, vamos.

353
00:27:03,040 --> 00:27:04,400
Até a próxima.

354
00:27:06,760 --> 00:27:07,920
Tchau, meninas.

355
00:27:24,520 --> 00:27:26,160
Seu pai...

356
00:27:29,520 --> 00:27:32,240
Ele é tão estranho quanto o meu?

357
00:27:33,040 --> 00:27:34,440
Meu pai?

358
00:27:34,520 --> 00:27:37,440
Meu pai é o maior idiota
na Holanda.

359
00:27:38,320 --> 00:27:40,320
Não quero dizer com piadas e outras coisas, apenas...

360
00:27:40,400 --> 00:27:43,040
Seu pai está em uma classe própria.

361
00:27:43,600 --> 00:27:45,800
- O que? O que você quer dizer?
- Bem...

362
00:27:46,960 --> 00:27:48,240
Eu acho que já...

363
00:27:48,320 --> 00:27:50,800
Há quanto tempo nos conhecemos?
Dez anos?

364
00:27:50,880 --> 00:27:53,960
Acho que só o ouvi falar,
tipo, dez frases.

365
00:27:55,200 --> 00:27:56,800
Verdadeiro. Ele é bem quieto.

366
00:27:58,200 --> 00:28:01,680
- Mas eu também.
- Sim, você também é esquisito.

367
00:28:02,200 --> 00:28:04,240
O que? Eu não sou nada estranho!

368
00:28:04,320 --> 00:28:07,760
- Não.
- De jeito nenhum.

369
00:28:08,360 --> 00:28:10,680
- Boa sorte.
- Obrigado. Tchau.

370
00:28:37,800 --> 00:28:40,560
ABRIGO PARA ROEDORES
"VLEKKOPJE"

371
00:28:51,280 --> 00:28:52,120
Ei.

372
00:28:52,920 --> 00:28:54,520
- Olá, Fenna.
- Olá, Dirk.

373
00:28:55,120 --> 00:28:56,240
Entre.

374
00:28:57,520 --> 00:28:58,360
Espere.

375
00:28:59,400 --> 00:29:04,680
Está um pouco ocupado lá dentro.
Há uma atmosfera tensa.

376
00:29:04,760 --> 00:29:06,200
- Vamos esperar, ok?
- OK.

377
00:29:06,280 --> 00:29:07,440
Vou pegar duas cocas.

378
00:29:11,000 --> 00:29:14,360
Você nos pediu para mantê-lo informado,
então é isso que fazemos.

379
00:29:15,280 --> 00:29:18,640
Entendemos que é difícil imaginar,

380
00:29:18,720 --> 00:29:22,440
mas pelo menos 50 crianças viram Anneke tendo
uma discussão com Jeroen.

381
00:29:26,880 --> 00:29:27,960
Onde ele está agora?

382
00:29:28,520 --> 00:29:30,600
Ele está esperando por um advogado na delegacia.

383
00:29:31,920 --> 00:29:33,400
Você está desperdiçando seu tempo.

384
00:29:35,160 --> 00:29:37,480
Há meia aldeia de estrangeiros
para falar.

385
00:29:37,560 --> 00:29:39,640
Estamos investigando
o centro de asilo, Lukas.

386
00:29:39,720 --> 00:29:40,960
Você está investigando isso?

387
00:29:41,040 --> 00:29:45,360
Recebemos uma lista
de todos que saíram naquela noite.

388
00:29:45,440 --> 00:29:47,600
Todos estavam de volta antes da meia-noite.

389
00:29:47,680 --> 00:29:49,520
- Lucas.
- Pai, você mesmo viu.

390
00:29:50,320 --> 00:29:51,840
Sua garganta foi cortada.

391
00:29:52,720 --> 00:29:55,080
Nunca vi ninguém daqui fazer isso.

392
00:29:55,160 --> 00:29:57,240
Essas pessoas são do Oriente Médio.

393
00:29:57,320 --> 00:29:59,880
Por que diabos um dos nossos está detido?

394
00:29:59,960 --> 00:30:01,480
Lucas, por favor.

395
00:30:08,680 --> 00:30:10,640
A imprensa de Amsterdã está em toda parte.

396
00:30:11,600 --> 00:30:14,880
Tudo o que eles querem escrever é que
somos um bando de agricultores racistas.

397
00:30:16,840 --> 00:30:20,160
Não vamos dar a eles o que eles querem
e deixe a polícia fazer o seu trabalho.

398
00:30:20,760 --> 00:30:23,360
Deixaremos você em paz. Nossas desculpas.

399
00:30:24,280 --> 00:30:27,280
Iremos, é claro, relatar
quando tivermos mais informações.

400
00:30:31,520 --> 00:30:33,640
- Aí está.
- Obrigado.

401
00:30:33,720 --> 00:30:34,800
Por aqui.

402
00:31:41,760 --> 00:31:43,360
Droga, você tem coragem.

403
00:31:44,800 --> 00:31:47,560
Ela nem está enterrada
e você já está bisbilhotando.

404
00:31:48,240 --> 00:31:49,920
- Desculpe, o quê?
- "Desculpe, o quê?"

405
00:31:50,560 --> 00:31:51,920
Jeroen não está aqui.

406
00:31:52,760 --> 00:31:55,000
Ele está na delegacia,
se você está atrás dele.

407
00:31:55,840 --> 00:31:57,120
Ah, não, de jeito nenhum.

408
00:31:58,760 --> 00:32:00,000
Só estou brincando com você.

409
00:32:02,920 --> 00:32:06,520
Seu amigo realmente viu
um estrangeiro que foi atrás de Anneke?

410
00:32:09,200 --> 00:32:10,360
Não, fui eu.

411
00:32:11,600 --> 00:32:14,080
- Você era o quê?
- Fui eu quem o viu.

412
00:32:14,640 --> 00:32:16,120
Nienke estava vomitando.

413
00:32:17,080 --> 00:32:18,280
Por que você não nos contou?

414
00:32:20,120 --> 00:32:21,520
Não sei por quê.

415
00:32:21,600 --> 00:32:24,480
- Você não quer ajudar Jeroen?
- Claro que sim.

416
00:32:24,560 --> 00:32:25,560
Vamos.

417
00:32:26,320 --> 00:32:27,240
Vamos.

418
00:32:31,000 --> 00:32:32,080
Fenna.

419
00:32:33,880 --> 00:32:36,080
- E seu sobrenome?
-Schepenaer.

420
00:32:36,920 --> 00:32:41,080
Ela é filha de Evert Schepenaer,
o cara que ordenha suas vacas à noite.

421
00:32:42,760 --> 00:32:44,800
Então você viu Anneke com Jeroen naquela noite?

422
00:32:46,600 --> 00:32:49,280
Você também viu um menino do centro de asilo?

423
00:32:49,360 --> 00:32:53,320
Isso está correto. Lá fora, perto da cerca.

424
00:32:53,400 --> 00:32:56,400
- Certo.
- Ele fez um gesto.

425
00:32:56,920 --> 00:32:59,000
Você se lembra de quando isso aconteceu?

426
00:33:02,000 --> 00:33:03,360
Não, eu não.

427
00:33:04,600 --> 00:33:05,480
Por volta das 23h?

428
00:33:07,040 --> 00:33:08,840
Poderia ter sido mais tarde também.

429
00:33:09,840 --> 00:33:12,840
Às 23h45? Meia-noite?

430
00:33:13,920 --> 00:33:16,520
- Sim, provavelmente.
- Às 12h15?

431
00:33:17,920 --> 00:33:20,040
Talvez. Eu não tenho certeza.

432
00:33:20,800 --> 00:33:23,200
Era às 23h30. ou 12h15

433
00:33:25,080 --> 00:33:26,000
Certo.

434
00:33:29,080 --> 00:33:30,240
Tudo bem, certo?

435
00:33:31,040 --> 00:33:33,880
Vamos contar aos detetives
que Fenna vem amanhã.

436
00:33:34,920 --> 00:33:35,880
OK.

437
00:33:36,960 --> 00:33:38,040
Obrigado, Fenna.

438
00:33:42,360 --> 00:33:46,800
ELE TEM A DIZ FINAL

439
00:33:53,960 --> 00:33:55,280
Olá, Pedigree.

440
00:33:59,840 --> 00:34:03,800
Eles encontraram outra garota
que viu um dos refugiados.

441
00:34:03,880 --> 00:34:07,040
Às 23h30, mas poderia ter
também foram 12h15.

442
00:34:08,360 --> 00:34:09,520
Jeroen ficará satisfeito.

443
00:34:10,960 --> 00:34:12,320
Ele já foi mandado para casa.

444
00:34:13,440 --> 00:34:17,600
Vamos ser sinceros, provavelmente foi
um dos refugiados.

445
00:34:19,000 --> 00:34:22,239
Nós não sabemos disso. Eu não sei disso.

446
00:34:22,320 --> 00:34:26,560
Mas eu sei que houve
um incidente semelhante antes.

447
00:34:26,639 --> 00:34:28,719
É nisso que eles estão se baseando?

448
00:34:29,280 --> 00:34:30,480
Um incidente?

449
00:34:34,600 --> 00:34:40,400
Quando eu tinha 13 anos,
Comi um pedaço de comida de cachorro em uma aposta.

450
00:34:41,920 --> 00:34:44,440
É daí que vem o "Pedigree".

451
00:34:45,600 --> 00:34:48,400
Só estou dizendo que as pessoas
não se esqueça das coisas por aqui.

452
00:34:50,880 --> 00:34:52,199
Eu lembro que ela...

453
00:34:52,760 --> 00:34:55,639
Na visitação pública recentemente,
ela veio até mim e disse:

454
00:34:55,719 --> 00:35:01,160
"Kimmie, irei embora em um ano
e você nunca mais me verá."

455
00:35:01,240 --> 00:35:03,080
Na TV, estrelando um filme.

456
00:35:07,000 --> 00:35:08,440
- Vamos para a cama.
- OK.

457
00:35:15,320 --> 00:35:16,200
Tchau.

458
00:35:21,720 --> 00:35:22,920
Ei, lá está Jeroen.

459
00:35:36,160 --> 00:35:41,720
O advogado disse que fazia sentido
para eles começarem comigo.

460
00:35:43,120 --> 00:35:45,000
Eu era tudo o que eles tinham até agora.

461
00:35:45,080 --> 00:35:46,640
Como é esse advogado?

462
00:35:48,480 --> 00:35:50,320
Bom. Ele está bem.

463
00:35:53,160 --> 00:35:55,200
- Ele estava lá imediatamente?
- Sim.

464
00:36:01,800 --> 00:36:05,080
Foi... uma discussão por nada.

465
00:36:06,680 --> 00:36:11,000
Passei uma hora
procurando por ela ali.

466
00:36:11,840 --> 00:36:13,520
Dentro, fora.

467
00:36:15,760 --> 00:36:20,360
Meus amigos disseram que ela já tinha
foi para casa com outras pessoas.

468
00:36:31,600 --> 00:36:35,280
Mas eu deveria tê-la levado para casa.

469
00:36:37,680 --> 00:36:38,640
Sim.

470
00:36:42,280 --> 00:36:44,200
{\an8}- Nós concordamos com isso.
- Sim.

471
00:36:59,640 --> 00:37:01,120
Os jovens estão lá atrás.

472
00:37:33,240 --> 00:37:35,640
- Olá, Fenna.
- Olá, Jeroen.

473
00:37:37,720 --> 00:37:41,480
- Você me ajudou, aparentemente.
- Não, de jeito nenhum.

474
00:37:42,400 --> 00:37:44,920
Vamos dar um passeio.
Quer ir junto?

475
00:37:47,520 --> 00:37:50,600
- Eu não sei...
- Lukas pode te deixar em casa.

476
00:37:50,680 --> 00:37:51,920
Claro.

477
00:37:52,720 --> 00:37:55,440
Você não está pedalando para casa sozinho
agora mesmo, venha.

478
00:37:57,320 --> 00:38:01,480
- Ei, você precisa de uma carona?
- Não, eu vou a pé. Está perto.

479
00:38:02,280 --> 00:38:04,240
OK. Tchau, pedigree.

480
00:38:07,000 --> 00:38:09,880
As pessoas ainda me chamam de "Alcaçuz"
na minha cidade natal.

481
00:38:29,240 --> 00:38:31,520
Você viu um cara naquela noite, não foi?

482
00:38:33,080 --> 00:38:34,000
O que?

483
00:38:35,640 --> 00:38:40,240
Você acha que poderia
apontá-lo se você o viu novamente?

484
00:39:15,440 --> 00:39:16,960
Você apenas tem que apontá-lo.

485
00:39:21,560 --> 00:39:23,600
Entendo.
Você não quer cometer um erro.

486
00:39:27,640 --> 00:39:29,720
- É o cara alto?
- Não.

487
00:39:29,800 --> 00:39:32,520
- O cara de cavanhaque?
- Jeroen, por favor.

488
00:39:46,520 --> 00:39:51,160
Não, Jeroen, por favor. Não tenho certeza!

489
00:39:51,960 --> 00:39:53,120
Não.

490
00:39:56,760 --> 00:39:58,040
Não!

491
00:40:00,640 --> 00:40:01,560
Não.

492
00:40:02,960 --> 00:40:04,240
Vamos!

493
00:40:11,640 --> 00:40:12,480
Jeroen!

494
00:40:13,360 --> 00:40:15,600
Pegue ele, Luuk. Vamos.

495
00:40:19,840 --> 00:40:21,400
Deixe-o ir!

496
00:40:25,320 --> 00:40:26,280
Idiota.

497
00:40:28,120 --> 00:40:30,720
- O que você está fazendo, cara?
- Solte!

498
00:41:00,120 --> 00:41:01,840
Foi há muito tempo.

499
00:41:07,280 --> 00:41:11,600
Estou percebendo que minhas memórias
se confundiram.

500
00:41:11,680 --> 00:41:12,960
Sim claro.

501
00:41:14,440 --> 00:41:16,640
Temos uma última pergunta para você.

502
00:41:16,720 --> 00:41:20,800
A investigação de parentesco é conduzida
em parentes diretos do sexo masculino.

503
00:41:21,800 --> 00:41:24,320
Temos seu pai e seu irmão aqui.

504
00:41:24,880 --> 00:41:27,760
E você também tem um tio na América?

505
00:41:27,840 --> 00:41:29,800
- Sim.
- Mais alguém?

506
00:41:32,840 --> 00:41:34,800
Dois primos na Alemanha.

507
00:41:34,880 --> 00:41:37,960
Você poderia nos dar os detalhes deles?

508
00:41:38,520 --> 00:41:39,480
OK.

509
00:41:41,680 --> 00:41:43,000
Entraremos em contato.

510
00:41:48,160 --> 00:41:49,600
- Obrigado.
- Obrigado.

511
00:43:30,240 --> 00:43:32,000
- Pai?
- Ei, querido.

512
00:43:32,880 --> 00:43:33,880
Como vai você?

513
00:43:37,600 --> 00:43:38,800
Encontrei.

514
00:43:40,440 --> 00:43:41,600
Você está bem?

515
00:43:42,720 --> 00:43:44,560
Sim? OK.

516
00:45:15,880 --> 00:45:20,880
Tradução da legenda por: Laura Oplaat